吴为忠:新版"小燕子"能否揉碎赵薇?

仁武君

　　明晚，新版《还珠格格》就要在湖南卫视和网络上同步开播，对于新版，湖南卫视台长欧阳长林在新闻发布会上表示：“如果有遗憾，是制作方的问题，不是演员的问题，希望大家更加以包容的心态来看待。”
　　这样的表态，是一种自知自明。从1998年第一部《还珠格格》开拍算起，已经有了13年历史，但其创下的亚洲收视率纪录、重播率纪录依旧无剧能够超越。当沉浸在老版这一连串引以为豪的数字之中，其实，一个无法超越的鸿沟已经摆在了新版的面前。
　　想当年，一部《还珠格格》使“小燕子”飞进大街小巷，男女老少，人人争说“小燕子”。这样的盛况，恐怕也是“小燕子”的扮演者赵薇始料不及的。当年，在谢晋办的那所艺校里，赵薇一直默默无闻。多亏了琼瑶的度身定作，“小燕子”才一夜走红。如果说，刚拍《还珠格格》是琼瑶捧红了赵薇；再拍《还珠格格》，恐怕已离不开赵薇了。《还珠格格》却成了一棵“摇钱树”。
　　后来，投资方又投拍了第三部。对赵薇来说，这是出了一道难题，失去了新鲜感以后，观众是否还能接受“小燕子”？从观众的反应来看，许多人认为，小燕子在续集中的表演不尽如人意。除去剧本的因素外，赵薇也少内功，老是一种套路，使人生厌。赵薇知难而退，第三部由黄奕接班。“其实，黄奕版的小燕子不能说她演得不好，但是‘先入为主’会让观众形成思维定势，这也是新版演员要克服的。希望观众能抛开赵薇。”这是新版导演的心里话。
　　赵薇如此，黄奕也是如此，更不要说新版中“小燕子”的扮演者的李晟。如果说，新版《还珠格格》在找新版“小燕子”的演员时能够摆脱赵薇的影子，或许倒是能够另辟蹊径。可是，新版没有走这条路，拷贝再像也不过是赵薇第二而已。
　　毫无疑问，扮演“小燕子”的李晟是压力最大的演员，她的成功与否将直接决定电视剧的成败，被问及与老版比较时，李晟表示：“投资方都有勇气让我演，我也有勇气了。每个人都是独一无二的，我相信剧组也相信我自己。
　　京剧大师郝寿臣有一句名言：“要把我揉碎了成你，而不是把你揉碎了成我”。这也就是我们常说的“像我者死”这句流派传承之真谛。
　　一晃十三年的时间过去了，老版给观众留下难以磨灭的印象。除了赵薇扮演的“小燕子”，还有林心如的紫薇，苏有朋的五阿哥等人物形象。由于这些演员的成功表演，很难阻止观众对新版与老版进行审美比照。
　　据报道，在新版《还珠格格》中琼瑶新写了70%的剧情，这会给观众带来一种全新的审美体验，如果在人物的表演上还是按老版的人物形象去拷贝，这就犯了艺术创作上大忌。导演到底把赵薇“揉碎”了成为李晟，还是把李晟“揉碎”了像赵薇？我们拭目以待。

本贴源自: http://www.usjoyful.com/read-htm-tid-743-displayMode-1.html