中文片的外译名为什么总是把人雷的外焦里嫩？

wq21803

很多外语片翻译成中文后反而更文艺范儿，为什么中文片的外译名 总是那么雷？
因为老外的中文水平太差劲了。中国和外国的语言特色导致的。《seventeen years》——十七年(故弄玄虚，《回家过年》) 　　《ashes of time》——时间的灰烬(《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？) 　　《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血(《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》) 　　《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒(《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶) 　　《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘(《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！) 　　《dream factory》--梦工厂(《甲方乙方》，够牛的) 　　《steel meets fire》--钢遇上了火(翻译遇上了鬼？《烈火金刚》) 　　《third sister liu》--第三个姐姐刘(《刘三姐》，典型的不动脑筋) 　　《in the mood for love》——在爱的情绪中(《花样年华》，恋爱中的译者) 　　《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类(《人鬼情》，失恋中的译者) 　　《from beijing with love》--从北京带着爱(到香港换不了菜，《国产007》) 　　《flirting scholar》--正在**的学者(别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》) 　　《royal tramp》--皇家流浪汉(《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？) 　　《flowers of shanghai》--上海之花(《海上花》) 　　《a better tomorrow》--明天会更好(“玉山白雪飘零，燃烧少年的心...”，《英雄本色》) 　　《saviour of the soul》--灵魂的救星(啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》) 　　《Romatic of Three Kingdoms》--三个王国的罗曼史(居然是《三国演义》。 六月蜂阳光般的温暖 回答本话题其他精彩答案在这里http://wenda.liuyuefeng.com/questio ns/2238