转生

仁武君

志贺直哉/著   Semibast/译

一
    很久以前，某地有一个男子，迎娶了一位生性怯弱的女子做妻子。他虽然很爱他的妻子，但对于妻子的怯弱气质却很反感。当他发脾气的时候，常常说一些非常过分的话来呵斥他的妻子，当此时，他的妻子唯有独自叹息，自怨自艾。

     “你打从心底里很后悔娶了我这样怯弱的妻子吧？一定是的！”

     “是啊，很后悔呢。”

     “真的后悔？”

     “嗯，但现在后悔也是惘然了啊。”

     “你这么说真是太过分了。”

     妻子哭着说。

二
    “女人真是猜不透的动物。”

     有一天，丈夫又在发脾气的时候，想起了这么句话。接下来的几天里，丈夫恢复了好的心情，却又想起了另外一番话。

    “但同样是豢养动物，饲育家畜也是不错的呢。很多人饲养野兽，其中亦不乏饲养凶猛野兽的人。但比起养虎为患，还是豢养家彘比较令人安心啊。有如此颓废的想法也是没有办法的事情。”

    他如此安慰着自己，对于诸如女性解放或是黑奴解放一类的事情，他是不愿去理解的。

三

    他不相信什么“士为知己者死”之类的譬喻。家里的女佣，来了又走，走了又来，也全都是纤纤弱弱的气质。而自己想做的事情，从来都不能如愿所偿。当他心情好的时候倒也罢了，但一旦哪天心血来潮，那咒骂的言语便会像狂风暴雨般袭来。每当“山雨欲来”时，他便气急败坏地大发脾气，甚至连他自己都不相信这些是自己所为。

    “全都不可理喻！怎么全都这样呢？家里的女人全是笨蛋，整天唯唯诺诺的。”此时丈夫已丧失了主人的涵养，大声地叫道。

    “怎么，想出家遁世吗？”

   “我是要去旅行啊，马上去给我准备一下东西。”

    “你看你又来了。”

    “快去准备！”

    “这是怎么了？至于这么动怒吗？有什么事情让你这么动怒呢。有什么不对吗？”

    “什么都不对！”

    从小时候起丈夫就有睡醒就闹的习惯，而且时不时地在早饭餐桌旁无端地大发脾气。若空腹时，那脾气则更是大发特发了。

四

    “总之，是你太活跃了呢。”

    某天早上，妻子一边笑着，一边对少有好心情的丈夫说道。

    “那你真是太唯唯诺诺了。”

    “要是那样的话，我倒是愿意能够生得精明些，而你呢，稍微可以生得糊涂些。这样，我们不就互补了吗？”

    “再转世为人的话，不管怎么做也还是一样。唯女子与小人难养也，这可是老话啊。”

    “不做人的话，做什么好呢？”

    “家猪吗？”

    “你要是变成了家猪……”妻子笑着说。

    “家猪就算了吧。”

    “动物中最有夫妻缘分的是什么呢？”

    “是什么呢？变成狐狸挺不错的。从前读到过关于什么桦太养狐场的事情，但狐狸对配偶的要求是很严格的，好像只准一夫一妻。”

    “真令人佩服啊，真是太了不起了啊！”彼时，丈夫心里在考虑什么动物是一夫多妻的呢。虽这么想，但嘴上却不说。

    “我讨厌狐狸……”丈夫说。

    “那么，做什么动物好呢？什么动物最有夫妻缘分呢？”

   “鸳鸯？只羡鸳鸯不羨仙嘛。”

    “鸳鸯好啊，而且还很漂亮呢。”

    “但漂亮的只是雄性，做鸳鸯怎么样？”

    “不错呢。那么就这么说定了啊。谁都不许忘记！”

   “会忘的也是你。到时候万一出了错做了家鸭什么的，可变不回来的。”

    “怎么会呢……”

    “怎么会呢，就你？”

五

    接下来的，便是里巷之谈了。也不知过了几十年的光景，这个满腹牢骚的丈夫，在对妻子喋喋不休的羞辱与莫名其妙的不满中，度过了波澜不惊的一生。

    而妻子在叹息之余，想到再也听不到丈夫对自己的喋喋不休，还真觉得寂寞呢。虽然妻子已近耄耋之年，倒也悠然忘死，聊悠游以娱老。

    死去的丈夫如彼此约定好的，转生做了一只鸳鸯，等待着妻子的转世。他也经常想着妻子一定生活得很自在吧。这时，丈夫回忆起了从前他们一起外出，妻子经常长时间在门口等待他下班的情景。

六

    又过了许多年，妻子也死去了。接着就到了转生的时刻，但她却忘了要转生做什么了。妻子想了想，好像是鸳鸯，又好像是狐狸，抑或好像是家猪吧？在思考过后，否定了做家猪，那么到底是做鸳鸯呢，还是狐狸，妻子有些记不清了。虽然妻子更倾向鸳鸯，但此时忽然回忆起了彼时丈夫那如同口头禅也似的话语。

    “要是面对两样东西举棋不定的时候，你一定要选那个不好的。若是无意间选择了那个好的，便是选择了错误的一方，这看似有些宿命的选择，真是不可思议啊！”

    想到了这些，妻子便不再迷惘了。自己也想到了转世做鸳鸯必是宿命的陷阱，而反过来选择做狐狸的话，一定没有错吧。她这么想着，转世做了狐狸。

七

    女狐穿过了无数的森林，翻越了数不清的山岭，寻找着她的丈夫。却总是寻不见他的踪影。当她搜寻至深山中，早已筋疲力尽，加之三天连些许食物也没弄到，使她因过度饥饿与疲劳而几乎昏倒在地，这时候，远处传来了习习的流水声，反正饮些水也可以暂时充饥，女狐用尽全力，摇摇晃晃地向水源走去。

    丈夫转世的这只鸳鸯，此时正游弋在清澈的溪流之上，百无聊赖地生活着。时而从水面探出头部，然后一只脚站在水涘旁的石头上面，茫然四顾。忽然他觉察到似乎有什么东西正在悄然地靠近。他惊恐地跳了起来，同时他想到了这可能是他等了又等的妻子的时候，便又吃了一惊，脱口大喊一声，朝那边跳了过去。

    女狐此时也吓了一跳。但因为饥肠辘辘而唤起的一丝惊喜，使她就那样蹲踞在原地，虽然兴致愀然。

    接着，彼此注视着，却都因为转世成了不同的物种而惊得呆住了。丈夫嗅出了女狐即是妻子的气味，马上一如从前般地破口大骂起来了。

    “你真是天字一号的大笨蛋！”

八

    女狐一边饮泣，一边对自己犯下的这个错误道歉。但就算是怎么道歉，抑或得到丈夫的谅宥，也是无可追回的事情了。此时丈夫转世而成的这只鸳鸯，翽羽倒立，怒气冲天。女狐虽还一再地不停道歉，但腹内空空如也且疲劳不堪，因此逐渐意识模糊，就连说话的力气也消失殆尽了。但她可以肯定的是，眼前这个大喊大叫的鸳鸯就是她的丈夫转世而成的。恢复了些许意识后，更加觉得这里根本看不到别的猎物，况且自己又怯弱，地形也不熟悉，就连兔子、老鼠之类的动物也捕不到。可是，眼前的这只鸳鸯绝对不是猎物，而是自己心爱的丈夫啊！女狐一面反复地这么想着，一面忍受着饥饿。而丈夫却依然如故，不遗余力地雷霆大作。

女狐再也忍不住了，发出了狐狸本应具有的吼叫声，忽然向鸳鸯扑了过去，顷刻将其吃了个精光不剩。

——这便是以上所讲的里巷之谈。

此则故事的俚谈又名“申斥的教训”

   “这是对那个喋喋不休的丈夫的教训吗？”

    “是吧。”

    “当然糊涂的妻子也得到了应有的教训呢。”

    “是啊。”

   “虽说是申斥，但那妻子也同时在爱着她的丈夫啊……”

    “原来如此。”

    “这不是以您的家庭作为原型改编的吧？”

　“根本没那么回事儿。拙荆可是难得的精明女子。我也是敦厚的丈夫。我的家庭里从来也听不到什么诸如申斥的声音。《文艺春秋》还特意以我的名义，刊登过如何使家庭和谐的广告呢。”